Wat voorafging:
Een aantal wesen-winkeleigenaren werden gisteren door wesen aangevallen.
Ze lieten een teken achter.
Ziet het er bekend uit? - Zwarte Klauw.
Diezelfde mensen probeerden Nick en Monroe te vermoorden.
Ze doodde net 20 wesen die mij wilde doden. Juliette.
Ze leeft en jij weet het. - Ik wist niet of ze het zou overleven.
De vrouw die jij kende, bestaat niet meer.
Hoe moet ik jou noemen? - Ze noemen mij Eve.
Waarom wilde je eigenlijk afspreken?
Is dit soms een test? - Ik neem contact op.
''Iedere minuut wordt er wel een zuiger geboren.''
Lieverd, als jij de visspullen pakt, ga ik een boot huren.
Veel plezier.
Veel succes met het vissen.
Vergeet geen zonnebrandcrème op te doen.
Ga je de hele middag foto's maken? - Moet het plezier delen, lieverd.
Trouwens, je ziet er schattig uit in dat reddingsvest.
Ik ben zo opgewonden. Doei.
Ik was maar vijf minuten in het restaurant.
Deed Juliette dit? - Nee, Eve.
Wie is nu weer Eve?
Ze was Juliette. - Was?
Ze is zeker niet de vrouw die ik kende. - Dit was gepland.
Het blijkt dat ik haar back-up was. - En je wist het niet?
Het was een test. Daar kwam ik later pas achter.
Wat voor test? - Of ik het zou overleven.
Of haar zou beschermen.
Jij hebt 't overleefd en zij leeft, dus je bent geslaagd.
Ik hoop dat ze je bedankte. - Ze bleef niet.
Toen ik buiten kwam, was ze weg.
Weten we wie haar doelwit was? - De man in het pak.
Heb hem of zijn bewakers niet kunnen identificeren. Ze hadden geen identificatie bij zich.
Ik weet alleen dat hij Samuel Rankin heette. Een organisator van Zwarte Klauw.
Hoe weet je dat? - De man waar Eve voor werkt, vertelde het.
Zijn naam is Meisner.
Meisner?
Ken je hem? - Ja.
Hij is een onafhankelijke agent uit Europa. Hij werkte voor het Verzet.
Hij is nu hier.
Hij is de handler van Eve en Trubel, en werkte met Chavez.
Chavez? Dus Meisner hoort bij deze groep?
Hij heeft nu de leiding.
Hoe verklaren we Rankins dood?
Zijn bewakers waren dicht bij hem, dus krijgen zij de schuld.
Als je dat doet, kun je beter uitzoeken wie ze zijn.
Dus, Juliette... Eve, is hier niet bij betrokken?
Nee. Ze raakte ze niet aan.
Het was voorbereid. Weten we waarom Rankin daar was?
Nog niet. - Maak het verslag zo logisch mogelijk.
Je verdachten kunnen in ieder geval niet aangeklaagd worden.
Denk je niet dat hij ons al had moeten bellen?
Wie? - Nick.
Je bedoelt na de 'Juliette-reünie'.
Misschien ging het niet goed? - Ik weet zeker dat er drama was.
Misschien moeten we hem bellen.
Je moet dit zien. - Wat?
Poststempel uit Seattle, net als die andere.
Wat nu weer? - Ik denk dat we dit moet afhandelen.
Als je wilt dat ik het doe, doe ik het graag.
Laten we het samen doen.
''Beste R, ik dacht dat je me terug zou schrijven, nadat ik schreef dat Carlos stervende is.
''Misschien wil je niets van mij horen.
'''Maar ik weet niet wat je denkt over wat wij vroeger samen hadden.
''Ik kom misschien naar Portland.'' Ik heb hier zo geen behoefte aan.
Wacht even. Die man neemt contact met jou op om een reden.
Wil je niet weten waarom? Hij zei net dat hij naar Portland wil komen.
Wat wil hij van jou?
Na al die tijd? - Geen idee.
Hij denkt dat we een relatie hadden. Dat was niet zo.
Behalve de drugs dan.
Dit is zo stom.
Lieverd, ik heb er één.
Die gaat zeker op Facebook.
Elizabeth, alsjeblieft. - Grapje. Het gaat op Instagram.
Allan? Wat is dat?
Wat? - Dat.
Er beweegt iets in het water.
Het is waarschijnlijk een meerval. - Wel een hele grote dan.
Mijn God. Het zwemt om ons heen.
Wat is het?
Maak er een foto van.
Mijn God.
Zag je wat het was? - Nee.
Ik denk dat we terug moeten gaan. - Ja.
Allan? Het komt terug.
Allan? Mijn God.
Het komt uit het water.
Allan? Het zwemt achter je.
Help mij.
Allan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S05E08: A Reptile Dysfunction
Vertaling: Aurora & Chevy93
Nee.
Wat heb je gedaan?
Hij schoot op mij, dus moest ik hem wegwerken.
Wat bedoel je met wegwerken? - Ik moest hem doden.
Je hebt iemand vermoord? - Hij had een pistool, probeerde mij te vermoorden.
Wat moest ik anders doen? Het was een soort zelfverdediging.
Mijn God, Wayne.
Waar is mijn geld?
We zoeken het later wel uit.
Ze maakt een hoop herrie.
Ze heeft geluk dat ik haar liet leven.
Ga hier weg.
Dit had niet mogen gebeuren. Hij is een idioot.
Kalmeer. - Kalmeer? Wat gaan we nu doen?
Houd je kop.
Niets zal naar ons leiden. Ze kan hem toch niet identificeren.
Hij was de hele tijd gewoged.
Wat doen we?
Bel 112.
Ik kan niets vinden over de slachtoffers.
De vingerafdrukken staan niet in het systeem.
We hebben wel hun huurauto gevonden, maar die is met een gestolen ID gehuurd.
Net als de creditcard.
Wat doen we nu? - De gebitgegevens.
Hé, Nick. Ik heb nagedacht over wat er gisteren met jou gebeurde.
Hoi, Hank, Wu.
Ben je boos? Ik zou dat wel zijn.
Ik ben boos. Ze hadden het je moeten vertellen.
Het had leuk geweest om te weten wie ik moest doden.
Dat zijn Samuel Rankins twee Schakal bewakers.
Sig Ganz...
Tsjechische nationaliteit, 32. Niet dat hij die naam gebruikte.
Geboren in Tuchomence, drie jaar geleden gerekruteerd door de Zwarte Klauw.
Otto Gruenwaldt...
36, geboren in Woltersdorf, Oost-Duitsland.
Zijn vader was een Stasi. Zwarte Klauw uitvoerder, vier jaar geleden gerekruteerd.
Weet je iets over die Samuel Rankin? - Ja, echte naam is Rolf Kleinager.
Eén van de oprichters van Zwarte Klauw.
We weten zeker dat hij Alva Zajic en Arnaud Dubois tien jaar geleden ontmoette...
bij de warmtebaden bij Bad Zurzach.
Het is 'n klein Zwitsers stadje aan de rand van 't Zwarte Woud.
Kleinager was voor ons een grote overwinning.
O, en Meisner belde. Daarom ben ik hier.
Hij wil met je praten.
Wanneer? - Nu.
We zijn duidelijk niet alleen.
Nee. Dat ben je niet.
Er was geen andere manier.
Je hebt jezelf bewezen.
Aan wie? - Eve.
Dit is mijn kamer.
Hier hebben ze je geplaatst.
Dit is waar ze ons allemaal plaatsen.
Wie zijn ze?
Een tak van de Federale Overheid.
Probeer het niet op te zoeken. Het bestaat niet.
Ik neem aan dat ik dit nooit gezien heb.
Waar is Eve?
Ik ben hier, Nick.
Renard vertelde dat je voor het Verzet werkte. - Klopt.
Maar dit is veel groter.
Hoe hoog gaat het? - Geen idee.
Maar zoals je kunt zien, worden we gefinancierd.
En vraag me niet waar het vandaan komt. Dat weet ik ook niet.
Ze is binnen. Ik geef je een paar minuten.
Binnen.
Je wilde dat ik mezelf bewees?
Dat heb je.
Je had het mij moeten vertellen.
We moesten weten hoe je zou reageren.
Als je de emoties zou laten winnen, hebben we niets aan je.
Je gelooft hier echt allemaal in.
Eerst niet. Ik geloofde nergens in.
En nu?
Ik vond een reden om te leven.
Betreur je wat je hebt gedaan?
Je bedoelt wat zij deed.
Wat jij deed.
Je denkt nog steeds dat je met Juliette praat.
Ik weet niet met wie ik praat.
Jawel, je wilt het alleen niet accepteren.
Misschien kan ik dat niet.
Als we gaan samenwerken, moet je niet in het verleden blijven hangen.
Samenwerken? - Je bent hier om een reden.
Het enige wat ik betreur is dat je Juliette niet kon begraven.
Er is nog meer te zien.
Dit is één van HW's commandocentrums.
Is er meer? - Ja, het is oorlog.
Het gebeurt over de hele wereld.
En wij vechten ertegen.
Kijk hier eens naar.
De hotspots zijn Wesen-opstanden in:
Brazilië, Noord- Ierland, Turkije, Syrië. Jemen, Pakistan, Oekraïne.
Allemaal wesen-gerelateerd? - Alles.
Over de hele wereld zijn er mensen verdreven door wat zij doen.
Niemand begrijpt de echte reden ervan.
En dat is?
Een wereld die geleid wordt door wesen.
Hitler probeerde het ooit, Zwarte Klauw probeert het nog een keer.
Ik wil je iets laten zien.
Wat is het? - Ons kerkhof.
Chavez ligt hier. Degenen die je moest ontmoeten ook.
Dus jij hebt het opgeruimd. - We moesten wel.
Waarom breng je mij hierheen?
Drie dagen nadat we Juliette meenamen...
kwamen we erachter waar Kenneth jouw moeders lichaam had gedumpt.
We haalden het overschot weg en wat we uit jouw huis haalden...
en begroeven haar hier.
Voor het geval dat je me niet gelooft.
We willen je hulp. We hebben het nodig voor wat komen gaat.
Is hij in orde?
Uiteindelijk wel.
Het zwom om ons heen. We gingen terug naar de kant.
Wat hield dat tegen? - Het raakte onze boot.
Het trok mijn man onder water. - Viel hij door iets in het water?
U snapt het niet. Het viel ons aan. - Wat viel jullie aan?
Dit.
Dit loopt uit de hand.
Rustig. - Het is jouw schuld.
Je overdrijft.
Er is een man dood, Wayne en wij zijn verantwoordelijk.
Wij zijn niet verantwoordelijk, dat is Logan.
Ja, die huurden we in om mensen bang te maken, niet om ze te vermoorden.
Het loopt helemaal mis.
Weet je wat, we moeten de boel sluiten en vertrekken.
Wees stil.
Jullie verhuren toch de boten? - Zeker weten.
Mooi, we moeten gelijk het water op. - Dan moet je even deze formulieren invullen.
Geen probleem.
Zijn jullie verslaggevers? - Ja.
Jullie zullen vast van het Diamond Lake monster hebben gehoord.
Het zou iemand hebben vermoord. - Ben je hier om het te verslaan.
Als het bloedt is het nieuws.
Niet dat ik in monsters geloof, of zo. - Hoeveel voor de pet?
Die kost 12,95. - 15 piek.
Ik neem ook één van deze shirts.
Zou het niet mooi zijn als het echt een monster was en niet de gebruikelijke moorddadige maniak?
Wil je er ook één, Rebecca? - Natuurlijk, waarom niet.
Ik geloof.
Ik hoop echt dat we dat ding gaan zien.
Gaat het? - Ik weet niet hoe ik daar antwoord op moet geven.
Heb je Meisner gesproken?
Ja. - Dus het is ernstig?
We zijn in oorlog en niemand weet het.
Mijn kantoor. Jullie moeten dit zien.
Het Diamond Lake Monster: Feit of fictie?
Vanmorgen waren Allan Eiger en zijn vrouw aan het vissen op Diamond lake...
toen hij zich hetzelfde afvroeg. Het antwoord kostte hem zijn leven.
Omwonenden zeggen dat deze gruwelijke aanval het werk is van het mysterieuze Diamond Lake Monster.
Is dit een lokale legende die tot leven komt?
De vrouw van het slachtoffer maakte deze afschrikwekkende foto tijdens de aanval.
Meen je dat?
Nee, ik ben gebeld door sheriff Parcell.
Hij weet dat jullie geluk hadden met dit soort vreemde zaken.
Hij vroeg jullie hulp hierbij. - Denk je dat dit monster wesen is?
Ik geloof niet in monsters, behalve als het mensen zijn.
En deze is schuldig aan moord. - We gaan kijken.
Is dit wat we zoeken? - Hier zoeken ze allemaal naar.
Bedankt voor het komen. - Dit is afgelegen.
Dat is het zeker.
Ik weet dat jullie te maken hadden met erg vreemde zaken...
en ik dacht dat jullie konden helpen deze op te lossen.
Wat weten we?
Allan en Elizabeth Eiger waren op het meer toen iets ze aanviel.
Allan had een pistool in zijn viskoffer...
hij schoot er een paar keer op en het ramde hun boot.
Hij viel overboord en dat ding, wat het ook was, trok hem naar onder...
en verscheurde hem. Zijn vrouw zag het gebeuren.
En ze maakte de foto? - Ja, ze is daar.
Denk je dat het een monster was? - Ik weet niet wat ik moet denken.
Dit monster is gewoon een lokaal verhaal net als het Loch Ness monster of Ogopogo.
Iemand maakte in de jaren 60 een slechte foto en de legende begon.
Heeft deze legende al eerder iemand aangevallen? - Ik heb het nagekeken.
Het is een paar keer gezien de laatste 40 jaar maar nooit raakte iemand gewond.
Een theorie is dat iemand een huisdier-alligator die te groot werd gedumpt heeft.
Visserij zoekt er naar met sonar. - We gaan praten met de vrouw van het slachtoffer.
Mrs Eiger? Ik ben rechercheur Griffin, dit is rechercheur Burkhardt.
We willen u graag een paar vragen stellen over wat er met uw man gebeurd is.
Ik weet niet zeker wat er gebeurd is.
We waren op het meer en ik zag iets om ons heen zwemmen.
We wisten niet wat het was en toen kwam het uit het water.
Het was vreselijk.
We waren beiden bang en Allan pakte zijn wapen...
en schoot er op en het raakte de boot en Allan sloeg overboord en...
Heb je nog iemand in het water gezien, voordat je zag wat je zag?
Nee. - Waren er nog andere boten?
Nee, we waren alleen. Ik kan niet geloven dat hij er niet meer is.
Heeft u daar een boot gehuurd? - Ja.
Bedankt voor uw tijd.
Ik heb een theorie.
Wat? - Zij is wesen.
Vermoord haar man, gooit het lichaam overboord, schiet een paar keer...
geeft het Diamond Lake Monster de schuld. - Dat verklaart niet de foto die ze maakte.
Nou, iemand is wesen.
Ik wil niet storen. Ik hoorde wat er gebeurd is.
Ik wil zeggen dat ik het heel erg vind. - Dank u.
Het monster is wel goed voor zaken.
Tot ziens.
Ik ben rechercheur Burkhardt, dit is rechercheur Griffin.
We moeten met jullie praten. - We hebben het nogal druk.
Je verhuurde de boot aan het slachtoffer.
We hebben maar een paar vragen. - Goed, wacht even.
Neem het even over.
Hoe heet u? - Wayne Dunbar.
Dat is mijn broer Oliver.
We hoorde wat er gebeurd is en het is vreselijk. Wij belden 112.
Heeft u of uw broer iets ongewoons gezien vanmorgen?
Niks vreemds.
De Eigers gingen rond 7:30 uur met de boot weg. Ongeveer een uur later hoorden we schoten...
toen hoorden we haar gillen.
We renden naar het water, belden 112. We dachten eerst dat ze haar man had neergeschoten.
Dus u gelooft niet in dit monster?
We verkopen een paar dingen die zeggen dat het bestaat.
Maar of ik het ooit gezien heb? Nee.
U heeft hier een goed lopende zaak.
Er kwamen veel sensatiezoekers na de aanval, ze proberen een glimp op te vangen van het monster.
Best macaber, maar we zijn blij met de omzet. - Hoe lang heeft u deze zaak?
Mijn ouders begonnen 50 jaar geleden.
Mijn broer en ik namen het vijf jaar geleden over na hun overlijden.
Hebben je ouders het monster ooit gezien?
Mijn vader zei van wel. Twee keer. Hij is dat hele pet en T-shirt gebeuren begonnen.
Dit is een foto die hij hier genomen heeft. Ik wil dat ding mijn hele leven al zien.
Oliver.
Sorry, ik moet mijn broer helpen.
De broer is wesen. - Wat?
Die de mok liet vallen. Hij wogede toen hij bukte om het op te pakken.
Leek het op het monster? - Nee.
Ik denk dat hij een Luisant-Pacheur is, lijkt op een Eisbiber.
Hebben ze er mee te maken? - Dat weet ik niet.
Ze hebben er wel profijt van. - We gaan ze natrekken.
De turmeric zou moeten helpen bij uw artritis. Als het niet zo is kunt u het terugbrengen.
Ik probeer het. - Mooi.
Dat wordt dan 17,25. Ik pak het wisselgeld voor u.
Dank u. - Graag gedaan.
Mijn God, Trubel.
Nick zei al dat je terug was. - Ja.
Sorry, ik maak er een groepsknuffel van.
Hoe gaat het? - Best goed.
Hoe gaat het met jullie? Ik heb jullie gemist. - We zijn blij dat je in orde bent.
Dus je hebt een motorfiets? - Ja, klopt.
Ik moet ergens over praten met jullie.
Zo'n soort gesprek.
Jullie weten toch van Zwarte Klauw? - Ja.
Er is nog veel meer wat jullie moeten weten.
Geen van de Dunbar broers heeft een strafblad. - Ze hebben wel veel schuld.
Hebben wat problemen met de belasting. Belastingschuld, hypotheek op de grond.
Goed dat het monster opdook. - Maar ze kunnen het niet gedaan hebben.
Wat het ook is, het is niet wat de broers zijn.
Misschien was het een wesen-huurling.
We moeten uitzoeken met wat voor wesen we te maken hebben.
Negen ruggen op één dag. Dat moet een record zijn, toch?
Ja, dat is een record.
We zijn nog nooit uitverkocht geweest. Alles is weg. Petten, mokken, T-shirts.
Zelfs de hele grote. Ik straal van geluk.
Dat is bloedgeld, Wayne. - Kom op, zeg.
Pa zou trots zijn geweest. - Dat er iemand dood is?
Het was niet onze schuld. - Ik denk niet dat dit goed is.
Stop dan met denken.
Ma en pa hebben zich rot gewerkt voor deze plek. Als het aan jou lag zouden we op straat staan.
Ja? Wat als de politie over Logan te weten komt? - Hoe komen ze te weten van Logan?
Hij was woged.
De getuige kan hem er niet mee verbinden. Je maakt je te veel zorgen, broer.
Het enige waar jij je zorgen om moet maken, is het vullen van de schappen.
Waar ga je naar toe? - Lachend naar de bank.
Geef hem er nog één. - Begrepen.
En ik ook.
Wat wil je? - Ik wil dat je het nog een keer doet.
Vanavond.
Wil je met me gaan zwemmen?
Zwem naar me toe? - Echt niet.
Ben je bang voor het monster? - Nee, hoor.
Ja, dat ben je wel. Ik daag je uit. Wil je niet alleen met me zijn?
Ga dan het water in.
Er zit iets in het water. - Te laat, ik kom je halen.
Nee.
Ik meen het, Kevin. - Ben je bang dat het monster je pakt?
Mijn God, het is vlak voor je.
Kom er in. Het water is heerlijk.
Ga het water uit. Kevin, ik meen het. Kevin, kom nou, alsjeblieft.
Kom hier, zwemmen, nu.
Rosalee is beneden. We denken dat we gevonden hebben wat je zoekt.
We denken dat het een Wasser Zähne is. Het is net een Skalengecky water-lievende wesen.
Hebben jullie het in het echt gezien?
Nee, maar we hebben wel veel T-shirts en petjes gezien.
Ik heb een paar Luisant-Pacheur broers die misschien samenwerken met een Wasser Zähne.
Vermoordde iemand op een meer. - Ja, we zagen het nieuws.
Net of iemand de oude Diamond Lake Monster legende opstart.
Wie hij ook is, dit is waarschijnlijk onze moordenaar.
Nick, toen je naar Juliette ging... - Eve.
Eve? Wat? - Zo noemt ze zichzelf nu.
Of ze noemen haar zo, ik weet het niet zeker.
Juist.
Konden jullie deze keer wel praten? - Daar had ze geen interesse in.
Ze is niet echt Juliette. Wat ze ook hebben gedaan, ze is iemand anders.
Dit is vreselijk, denk ik.
De oude Juliette. Niet degene die je moeder had vermoord en jou wilde vermoorden.
Dit is zo verwarrend. Ik stop met praten.
En Trubel is ook langs geweest. Ze wilde vertellen waar ze was geweest...
en wat ze had gedaan en ze heeft ons verteld voor wie ze werkt.
Ze zei dat ze contact gaan zoeken met ons. Ga je ze helpen?
Dat weet ik nog niet. - Wij denken er ook 'n beetje dubbel over.
Wat we ook beslissen, we moeten het er allemaal over eens zijn.
We zitten er samen in.
Deze stad verdient veilige straten...
Andrew Dixon heeft de taak om de hardwerkende agenten te begeleiden om de buurt veilig te houden.
Daarom ben ik hier om Andrew Dixon aan te bevelen als burgermeester.
Hoe is dat?
Mag ik je een suggestie geven? - Tuurlijk.
In plaats te zeggen, deze stad, probeer te zeggen: wij verdienen veilige straten.
Dat maakt het makkelijker voor jouw achterban om te stemmen.
Nog een keer vanaf het begin? - Goed.
Ik denk dat we het meerdere malen moeten doen.
Dit loopt uit de hand. Dit lijkt wel een mediacircus.
Ik heb mafkezen op een boot, die dat ding neer willen schieten.
Volgens de kinderen die erbij waren, kwam het ding uit het water en greep hem en ging kopje onder.
Ik heb het lichaam maar niet verplaatst, voordat jullie het gezien hebben.
Zover ik weet zijn er geen zoetwaterhaaien.
Ik hoop dat jullie weten wat het is, want ik weet het niet meer.
We zijn met iets bezig. - Sheriff, ik wil je wat laten zien.
We moeten die Dunbar broers onder druk zetten. - Hoe?
Totdat we weten wie de Wasser Zähne is, kunnen we geen verband maken.
En ook niet voor de Raad. Geniaal uitgedacht. - We moeten ze bang maken.
Ze laten weten dat jij een Grimm bent? - Niet door mij.
Ze moeten denken dat ze ermee weg komen.
Alsjeblieft. Kom nog eens langs.
$24 voor een T-Shirt?
15 ballen voor een mok? Wij moeten praten.
Wayne? - Ik handel het wel af.
We praten in het kantoor.
Blijf maar doorwerken.
Je had niet moeten komen. - Ik wil de helft van alles.
Met ingang van gisteren. Je had niks als ik er niet was.
Ik kan je meer geven. Ik geef je alvast een paar honderd nu.
Je snapt het volgens mij niet. Je maakt misbruik van me.
Ik doe al het werk, en jij krijgt het geld.
We kunnen iets regelen. - Ik kom om 24:00 uur terug voor de rest.
En als ik niks krijg, vissen ze jouw lichaam uit het meer.
Wat eten we?
Geen flauw idee.
Ik denk niet dat hij er klaar voor is.
Burkhardt? - Hij is nog te emotioneel.
Hij begrijpt niet hoe belangrijk je bent voor ons, zoals je nu bent.
Misschien hadden we mijn gezicht moeten veranderen. Of doe met hem wat je bij mij hebt gedaan.
Hij draait wel bij, als hij weet waar we tegen vechten.
Het is kip.
Ik mag hem niet, ik vertrouw hem niet. Hij heeft al twee mensen vermoord.
En nu heeft hij dat arme kind vermoord?
Geen idee. Hij is helemaal knettergek.
Maar als hij ons problemen blijft geven, moeten we het oplossen.
Wayne, nee.
Luister, dit doen we. Als hij terugkomt, vraagt hij om zijn geld.
En dan geven we 't aan hem.
En gewoon weg laten lopen? - Nee. Als jij het geld hebt gegeven...
schiet ik hem neer.
Het is duidelijk. Hij wilde ons beroven.
Hij had een pistool, er was een worsteling, en hij werd neergeschoten.
Dit loopt allemaal uit de hand. Ik denk dat we hem 't geld moeten geven.
Sorry, we zijn gesloten. - Doe de deur open.
Wat?
Het is een meid.
Ik ben hier niet om iets van je zooi te kopen. Ik ben op zoek naar de Wasser Zähne.
Doe die deur open.
We weten niet waar je het over hebt. Kun je niet gewoon weggaan?
Ja, dat is hem. Hij lijkt er niet echt op, hè?
Die mensen kopen alles.
Doe niet zo dom.
Ik ben niet op zoek naar 'n Luisant-Pêcheur, maar de Wasser Zähne.
Er staat een prijs op zijn hoofd. En die ga ik innen.
Mijn God, ze is een Grimm.
Wat denken jullie hier mee te gaan doen? - Helemaal niks.
Gelukkig ben je hier.
De naam van de Wasser Zähne is Logan Cobb. Hij laat ons ervoor opdraaien.
Hij kwam met het idee om het meer-monster terug te laten komen.
Hij heeft die onschuldige mensen in zijn eentje aangevallen.
Als we dit niet verkopen, doodt hij ons. We zijn gewoon de sukkels die verkopen.
Hij neemt al het geld. - Waar kan ik hem vinden?
Hij komt hier om 24:00 uur zijn geld ophalen. Maar als jij hem opruimt, geven we het aan jou.
En je krijgt nog steeds je beloning. 'n Win-win. Hij is een dronkaard.
Moet geen probleem zijn voor een Grimm. - 24:00 uur?
Ja, maar je moet eerder komen.
Ik ben er om 23:30 uur.
Logan kan er maar beter zijn.
Dit is perfect.
Perfect? Ze is verdomme een Grimm.
Ja, net wat we nodig hebben.
Je had gelijk.
De broers werken samen met een Wasser Zähne genaamd Logan Cobb.
Hij vermoordt mensen en hun nemen de winst. Maar nu zeggen ze dat Logan al het geld neemt.
Hij komt vanavond innen. Hoe wil je dit doen?
Voorzichtig. Die vent heeft een flink strafblad.
En nu heeft hij twee mensen vermoord.
Om welke tijd moeten we daar zijn? - Ik zei 23:30 uur.
Dus we moeten het feestje iets eerder verpesten.
Hoe ver moet ik hier in gaan.
Hij heeft twee mensen vermoord. En we kunnen hem er niet voor arresteren.
Meer hoef ik niet te weten.
Heb je mijn geld bij je? - Nee. Het is nog geen 24:00 uur.
Je zou naar mij toe komen. Ik ga niet met zoveel geld rondlopen.
Wat doe je hier dan?
Ik ben hier om je te waarschuwen. - Voor wat?
Mijn broer Oliver. Hij belazert je.
Wat?
Hij wilde jouw deel hebben, dus hij heeft iemand ingehuurd om je te vermoorden.
Kleine etterbak.
Ik vermoord hem. - Nee.
Ik heb een plan. - Wat dan?
Jij vermoordt Oliver.
Wil je dat ik je broer vermoord? - Oliver gelooft niet in jou als dat ik doe.
Ik kan het niet laten gebeuren na alles wat je gedaan hebt en hem ermee weg laten komen.
Wat is je plan?
Oliver verwacht je niet voor middernacht. Maar de persoon die hij huurde komt om 23:30 uur.
Dus jij komt om 23:00 uur.
Eerst reken je af met Oliver.
En dan rekenen we samen met die huurling af.
Wie heeft Oliver ingehuurd om mij te vermoorden?
Een of andere meid.
Een meid?
Ja, hij dacht dat je dat niet zou verwachten. - Dat wordt een makkie.
Wat doen we met de lichamen?
We dumpen ze in het meer.
Dan geven we het Diamond Lake Monster de schuld.
Je bedoelt mij? - Nee.
Niet zo schreeuwen.
Deze. - Ja, die.
Ik zie Logan.
Blijkbaar kon hij niet tot middennacht wachten. - Er is iets anders aan de hand.
Misschien vertrouwt hij hem niet.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Wat als ze te laat is? Wat als ze later komt als hem.
Wat als ze niet op komt dagen.
Wie?
Wie wat? - Degene waar jullie het over hadden.
Nee, dat was niks. Kijk al dat geld wat we voor je hebben.
Ik weet alles over je plannetje. - Welk plan?
Om me neer te schieten. En mijn deel te pikken.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Die meid die je ingehuurd hebt om me te doden.
Ik heb geen meid ingehuurd om je te vermoorden. - Dat is niet wat je broertje zegt.
Wat?
Ik heb de waarheid verteld, ik moest wel. - Welke waarheid, Wayne?
Ik kon je hem niet laten verraden. - Logan verraden? Ik heb niet...
Logan, ik heb niks gedaan. - Jij zal lekker smaken.
Wayne, zeg het hem.
Je bent vroeg.
Dus jij bent die kleine meid die hij ingehuurd heeft om me te vermoorden.
Dat heb ik niet gedaan, Wayne heeft dat gedaan. Hij heeft alles geregeld.
Ik wilde dit allemaal niet.
Het zal wel.
Je hebt me niet verteld dat ze een Grimm was.
Jij bent echt goed.
Alsjeblieft.
Ik verdubbel het als je mijn broer vermoordt.
Schei uit, Wayne.
Het moorden is over. - We hebben het allemaal gezien, zij was het.
Ik had niet echt een keuze.
Hij heeft twee mensen vermoord. We konden 'm niet arresteren.
Je moet weten, hij is ook een Grimm, net als zij.
Hij zit op slot.
Hij ging door de achterdeur. Je moet eromheen.
Blijf bij hem.
Echt niet dat ik achter hem aan ga. - Vroeg of laat komt hij eruit.
Ik zie hem.
Zie je hem? - Het is 't monster.
Hoe gaan we dit uitleggen?
Waarom ging deze idioot zwemmen met alles wat er aan de hand is?
Geen wonder dat hij neergeschoten werd.
Misschien wilde hij de mensen laten geloven dat hij een monster was.
De omzet verhogen voor de winkel.
Misschien deed hij dat al de hele tijd met zijn broer.
Ja, misschien.
Maar hoe komt hij met een gebroken nek in het water?
Geen idee.
Ik begin te denken dat het Diamond Lake Monster echt is.
Meent hij dat nou?
Dat weet je nooit.
Ik denk dat het beter is om in een monster te geloven als de waarheid.
Ja, want je kunt altijd jezelf overtuigen dat een monster niet echt is.
De realiteit is duidelijk niet meer wat het was.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & Chevy93
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -